1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
ituka togireta

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Você não quer sonhar de novo?

3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Agora está me chamando
Volte ao início

5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete

6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Desejando à luz das estrelas

7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii

8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
No céu,
vamos pintar uma porta para amanhã

9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata no palco wa

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Basta pisar no novo palco
Não seja tímido

11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Vou aceitar o desafio de Deus

12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho

13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dinâmico!

14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Vamos☆Mo Vamos☆Dinâmico!

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Vamos! Ir! Ir! Dai pânico!

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Vamos! Ir! Ir! Grande pânico!

17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru para tsuyoku naru

18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
Eu não me importo com limites, sem arrependimento

19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Minohodo Shirazu Niwa

20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Faça-me mais forte, mesmo que eu perca

21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon

22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nada vai me parar, não, mo
Experimente-me

23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dinâmico!

24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Então Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Vamos! Sim! Renda chute!

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Vamos! Sim! Dê um chute!

27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui

28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Continue indo
Energia bombeando

29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Sugee Koto Ga Matterundaze

30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Algo maior esperando não tão longe

31
00:01:46,100 --> 00:01:50,770
Goku e Vegeta estavam
muito, muito longe no planeta de Beerus,

32
00:01:50,770 --> 00:01:53,750
e treinamento sob Whis.

33
00:01:54,670 --> 00:01:57,890
Vocês dois conseguiram
muito melhor do que antes,

34
00:01:57,890 --> 00:02:00,510
mas você ainda não tem velocidade.

35
00:02:00,510 --> 00:02:03,140
Olha, consegui até autografar você.

36
00:02:08,620 --> 00:02:10,530
Enquanto isso...

37
00:02:10,530 --> 00:02:13,530
...com o poder de
as Esferas do Dragão da Terra,

38
00:02:13,530 --> 00:02:18,180
o Imperador do Mal, Freeza
havia sido ressuscitado.

39
00:02:22,260 --> 00:02:26,060
Então, usando o mais recente
máquina de regeneração,

40
00:02:26,480 --> 00:02:31,790
Freeza foi completamente acordado no final.

41
00:02:33,540 --> 00:02:35,980
Quem poderia imaginar...

42
00:02:36,610 --> 00:02:39,610
...que eu seria ressuscitado?

43
00:02:42,070 --> 00:02:49,370
AVISO DE JACO!
FRIEZA E SUA ABORDAGEM DE 1000 TROPAS

44
00:03:14,940 --> 00:03:17,960
B-Bem-vindo de volta, Freeza sama.

45
00:03:18,280 --> 00:03:20,330
Hum? E você é?

46
00:03:20,330 --> 00:03:22,570
Eu sou Sorbet.

47
00:03:22,570 --> 00:03:26,440
Eu era um oficial de estado-maior
da Terceira Região Estelar.

48
00:03:26,440 --> 00:03:27,850
Aah...

49
00:03:27,850 --> 00:03:30,730
Lembro-me vagamente de ter visto você.

50
00:03:30,730 --> 00:03:34,920
Neste momento, estou liderando o exército
em seu nome.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,340
Você?

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,980
Bem, parece que
Na verdade, voltei à vida.

53
00:03:59,690 --> 00:04:04,460
Sim, usamos as Dragon Balls
e a mais recente máquina regeneradora.

54
00:04:04,460 --> 00:04:05,950
As Esferas do Dragão?

55
00:04:05,950 --> 00:04:09,450
Ah... Os orbes misteriosos dos Namekuseijins.

56
00:04:09,790 --> 00:04:14,790
Não conseguimos encontrar nenhum Namekuseijin,
então Tagoma e eu descemos para a Terra,

57
00:04:14,790 --> 00:04:16,840
e usei os orbes lá.

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,000
Tagoma...?

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,840
Eu sou Tagoma.

60
00:04:21,840 --> 00:04:25,930
Eu humildemente ajudei no seu despertar.

61
00:04:27,180 --> 00:04:29,220
Trabalho bem feito.

62
00:04:29,870 --> 00:04:33,220
Tagoma é um guerreiro tão excelente quanto o

63
00:04:33,220 --> 00:04:37,040
falecido Zarbon sama e Dodoria sama.

64
00:04:37,400 --> 00:04:43,030
Considerando isso, você demorou bastante
algum tempo para me reanimar agora, não é?

65
00:04:43,360 --> 00:04:45,410
M-Minhas mais profundas desculpas.

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,240
Tivemos atrasos inesperados
com os preparativos.

67
00:04:48,700 --> 00:04:53,830
Foi uma tortura tão grande...
Essa Terra é um inferno.

68
00:04:53,830 --> 00:04:57,810
Anjos e animais estavam todos tendo
desfiles alegres todos os dias!

69
00:04:58,750 --> 00:05:02,130
Ok, pessoal! Vamos começar!

70
00:05:06,780 --> 00:05:08,140
Ei! Sorriso!

71
00:05:08,140 --> 00:05:10,350
Vamos! Sorriso!

72
00:05:14,140 --> 00:05:17,150
Isso realmente foi um inferno!

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
Estamos muito felizes por ter
trouxe você de volta.

74
00:05:20,900 --> 00:05:27,780
Tenho certeza que você não conseguiria se sair bem sozinho,
e foi por isso que você me trouxe de volta.

75
00:05:27,780 --> 00:05:31,870
N-Não, isso não é verdade...

76
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
E o papai?

77
00:05:33,330 --> 00:05:35,960
Bem, desta vez ressuscitamos apenas você,

78
00:05:35,960 --> 00:05:38,630
e esperando reviver seu pai
da próxima vez.

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,210
Não há necessidade de reviver o papai.

80
00:05:42,630 --> 00:05:44,930
Ele só vai mandar em nós.

81
00:05:44,930 --> 00:05:47,930
S-Sim... Entendido.

82
00:05:48,340 --> 00:05:51,350
Parece que estou um pouco enferrujado.

83
00:05:51,350 --> 00:05:55,270
Pode levar algum tempo para me vingar.

84
00:05:55,270 --> 00:05:57,190
R-Vingança?

85
00:05:57,730 --> 00:05:59,440
Claro!

86
00:05:59,440 --> 00:06:04,110
Eu não posso perdoar aqueles dois Saiyajins
que me fez passar por tudo isso,

87
00:06:04,110 --> 00:06:07,170
até que eu os destrua!

88
00:06:07,700 --> 00:06:12,340
Freeza-sama,
Eu... eu imploro que você ouça...

89
00:06:12,340 --> 00:06:16,120
Primeiro use seu poder para
conquistar o universo inteiro antes...

90
00:06:17,870 --> 00:06:19,670
Com todo respeito...

91
00:06:19,670 --> 00:06:25,190
Seria sensato simplesmente ignorar estes
meros Saiyajins, e como antes...

92
00:06:26,320 --> 00:06:28,090
Silêncio!

93
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
Você diz Zarbon san e
Dodoria san rival com você...?

94
00:06:36,270 --> 00:06:42,250
O Exército Freeza parece ter tudo
se transformaram em covardes enquanto eu estava fora.

95
00:06:42,250 --> 00:06:44,740
O exército mais forte deveria
no universo...

96
00:06:44,740 --> 00:06:48,110
... funcionar enquanto teme
alguns míseros Saiyajins?!

97
00:06:51,370 --> 00:06:55,060
F-Freeza mesmo...
Por favor, me perdoe...

98
00:06:55,060 --> 00:06:58,370
Só porque matar você imediatamente
não seria divertido.

99
00:06:58,370 --> 00:07:00,960
Não preciso dos fracos.

100
00:07:01,500 --> 00:07:04,590
Você deve continuar rastejando
no chão para sempre.

101
00:07:10,970 --> 00:07:13,890
Freeza-sama,
Eu... devo avisar você...

102
00:07:13,890 --> 00:07:18,200
Aquele Saiyajin, Son Goku,
agora ganhou muito mais...

103
00:07:18,810 --> 00:07:23,720
O que é isso?
Você diz que ele ficou muito mais forte?

104
00:07:23,720 --> 00:07:26,070
Receio que sim.

105
00:07:28,210 --> 00:07:34,740
Isso era esperado.
Eu só preciso me tornar mais forte então.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,970
Ele até derrotou aquele Majin Buu.

107
00:07:38,450 --> 00:07:39,660
Majin Buu?!

108
00:07:40,500 --> 00:07:45,300
Papai disse para nunca tocar em Majin Buu
e o Deus da Destruição Beerus.

109
00:07:45,300 --> 00:07:47,020
Aquele Majin Buu?

110
00:07:47,020 --> 00:07:48,300
S-Sim.

111
00:07:48,300 --> 00:07:51,260
Bem, isso é mais do que eu imaginava.

112
00:07:51,590 --> 00:07:54,300
Mas isso torna tudo mais interessante.

113
00:07:54,300 --> 00:07:57,390
Eu-Interessante...?

114
00:07:57,720 --> 00:08:01,140
Veja, eu sou um gênio nato...

115
00:08:01,440 --> 00:08:06,960
...então eu nunca precisei
ou fiz algum treinamento na minha vida.

116
00:08:06,960 --> 00:08:08,590
S-Sim...

117
00:08:08,590 --> 00:08:11,320
Então o que aconteceria...

118
00:08:11,320 --> 00:08:16,410
...se eu treinasse e acordasse todo
o poder latente dentro de mim?

119
00:08:18,040 --> 00:08:23,290
Para minha estimativa,
se eu treinar seriamente por quatro meses,

120
00:08:23,290 --> 00:08:26,790
Tenho certeza que posso superá-los facilmente.

121
00:08:28,500 --> 00:08:31,510
Daqui a quatro meses
vai ser muito interessante!

122
00:08:49,820 --> 00:08:51,110
Vocês dois!

123
00:08:51,610 --> 00:08:54,110
A energia que você tem
construído está vazando!

124
00:08:54,110 --> 00:08:58,530
Você tem que manter a energia dentro
então seu oponente não percebe isso.

125
00:09:24,060 --> 00:09:27,400
Quem teria pensado
eles chegaram tão longe tão rápido?

126
00:09:27,400 --> 00:09:30,840
Beerus sama estava correto
sobre estar de olho nesses dois.

127
00:09:30,840 --> 00:09:32,170
O que está acontecendo...?

128
00:09:32,650 --> 00:09:34,900
Tão barulhento...

129
00:09:35,510 --> 00:09:36,240
Meu.

130
00:09:36,990 --> 00:09:39,070
Beerus sama, você está acordado?

131
00:09:39,530 --> 00:09:41,950
Caramba, não consigo dormir!

132
00:09:43,290 --> 00:09:45,390
E-Ei, Beerus sama!

133
00:09:56,340 --> 00:09:58,340
Santo fumo...!

134
00:09:58,640 --> 00:10:01,430
Eu não estava pronto para isso!

135
00:10:01,430 --> 00:10:04,140
Sim, você não pode baixar a guarda
com ele.

136
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
Acho que não precisávamos
trabalhe mais nisso.

137
00:10:09,080 --> 00:10:13,570
Ei, pensando bem,
por que vocês dois estão aqui, afinal?

138
00:10:13,570 --> 00:10:16,530
Vamos fazer com que Whis nos treine.

139
00:10:16,530 --> 00:10:18,830
Eu posso ver isso.

140
00:10:18,830 --> 00:10:21,450
Quero saber como vocês chegaram aqui!

141
00:10:21,780 --> 00:10:24,410
Pedimos a Whis san que nos trouxesse aqui.

142
00:10:24,410 --> 00:10:26,070
Whis?

143
00:10:26,070 --> 00:10:29,920
Então vocês devem ter subornado o Whis
com alguma comida deliciosa.

144
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
Bem, eu...

145
00:10:31,960 --> 00:10:33,770
Isso é certo.

146
00:10:33,770 --> 00:10:36,380
Por que você quer
tornar-se tão forte?

147
00:10:36,880 --> 00:10:41,010
Você está tentando tomar o meu lugar
como o Deus da Destruição?

148
00:10:41,010 --> 00:10:44,820
Não, eu só quero ficar forte, só isso!

149
00:10:44,820 --> 00:10:48,160
Eu só não quero esse cara
para chegar à minha frente!

150
00:10:48,440 --> 00:10:53,300
Você é quem fala!
Você é quem chegou na minha frente primeiro!

151
00:10:53,300 --> 00:10:55,400
A culpa é sua por não prestar atenção!

152
00:10:55,780 --> 00:10:58,940
Vocês dois realmente não se dão bem.

153
00:10:58,940 --> 00:11:01,910
E qual é a comida deliciosa
você trouxe?

154
00:11:01,910 --> 00:11:07,160
Desta vez nós acidentalmente
deixei cair no nosso caminho para cá.

155
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
Provavelmente está flutuando
em algum lugar no espaço agora.

156
00:11:11,000 --> 00:11:13,330
Você deixou cair no caminho?

157
00:11:13,330 --> 00:11:17,930
S-Sim, Whis san é bem desajeitado.

158
00:11:17,930 --> 00:11:20,770
Sim, foi um desperdício!

159
00:11:20,770 --> 00:11:22,720
Que suspeito...

160
00:11:23,390 --> 00:11:26,930
Whis, você disse "desta vez",
não foi?

161
00:11:29,960 --> 00:11:34,770
Você deve ter descido à Terra
muitas vezes enquanto eu dormia.

162
00:11:38,030 --> 00:11:40,110
Vou perguntar de novo, Whis.

163
00:11:40,450 --> 00:11:41,760
Você estava indo, certo?

164
00:11:41,760 --> 00:11:43,660
Sim. Eu tenho.

165
00:11:44,950 --> 00:11:49,290
No entanto, Beerus-sama,
há uma boa razão para isso.

166
00:11:50,540 --> 00:11:51,690
Degustação de veneno.

167
00:11:51,690 --> 00:11:52,920
Degustação de veneno?!

168
00:11:52,920 --> 00:11:56,530
Existem também alimentos desagradáveis
na Terra também.

169
00:11:56,530 --> 00:12:01,820
Então, para garantir que Beerus sama não
toque neles, eu os experimentei para você.

170
00:12:01,820 --> 00:12:03,650
Amostrado...?

171
00:12:03,650 --> 00:12:04,600
Sim.

172
00:12:15,860 --> 00:12:18,400
QUATRO MESES DEPOIS

173
00:12:30,250 --> 00:12:33,290
Ei! Esta é a casa da Bulma, correto?

174
00:12:33,620 --> 00:12:36,340
Isso mesmo.
Você precisa de algo da mamãe?

175
00:12:36,340 --> 00:12:37,380
Mãe?

176
00:12:37,750 --> 00:12:40,240
Você é... filho da Bulma?

177
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
Isso mesmo.
Tem algum problema com isso?

178
00:12:42,720 --> 00:12:46,470
Que surpresa. Bulma é mãe.

179
00:12:47,470 --> 00:12:50,430
Não há tempo!
Chame Bulma aqui imediatamente!

180
00:12:51,020 --> 00:12:53,190
Ele é amigo de Bulma san?

181
00:12:53,190 --> 00:12:58,360
Pare Goten. Minha mãe não tem
qualquer amigo que use meia-calça como esta.

182
00:12:58,360 --> 00:13:00,150
Estas não são calças justas!

183
00:13:00,900 --> 00:13:02,150
É minha pele nua.

184
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
Ei, onde você conseguiu sua máscara?

185
00:13:07,040 --> 00:13:10,040
Isto não é uma máscara!
É meu rosto nu!

186
00:13:16,750 --> 00:13:18,060
Que engraçado!

187
00:13:18,420 --> 00:13:20,670
Ei, que escola você frequenta?

188
00:13:20,670 --> 00:13:24,220
Eu não sou uma criança!
Eu sou um adulto!

189
00:13:29,600 --> 00:13:31,270
Goten, seu idiota!

190
00:13:31,270 --> 00:13:33,350
H-sua orelha caiu!

191
00:13:34,020 --> 00:13:38,480
Isso não é uma orelha.
É o transceptor mais recente.

192
00:13:39,310 --> 00:13:41,030
Apresse-se e ligue para Bulma!

193
00:13:41,030 --> 00:13:43,780
Tão mandão...
Ok, qual é o seu nome?

194
00:13:45,030 --> 00:13:51,040
Eu sou uma super elite escolhida
que protege a paz da galáxia,

195
00:13:51,040 --> 00:13:54,850
Jaco, o Patrulheiro Galáctico!

196
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
Que idiota.

197
00:14:00,460 --> 00:14:01,440
Ei!

198
00:14:01,440 --> 00:14:04,150
Se não for Jacó!
Muito tempo sem ver!

199
00:14:04,150 --> 00:14:09,050
Trunks disse que havia um "maluco" aqui,
então eu queria saber quem era.

200
00:14:09,390 --> 00:14:11,010
É Jaco, não "Wacko".

201
00:14:11,510 --> 00:14:14,600
Ei, não vá tocar
o navio da super elite!

202
00:14:16,190 --> 00:14:17,940
E? O que você quer?

203
00:14:17,940 --> 00:14:21,480
É verdade que você é amigo de
aqueles que derrotaram Freeza?

204
00:14:21,820 --> 00:14:24,900
Sim, há dois deles
que derrotou Freeza.

205
00:14:24,900 --> 00:14:27,240
Um deles é meu filho, Trunks.

206
00:14:27,240 --> 00:14:27,990
O que?!

207
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
Aquela criança derrotou Freeza?!

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,620
Não os Trunks agora.

209
00:14:34,040 --> 00:14:38,100
Para ser exato, os Trunks que vieram
do futuro em uma máquina do tempo.

210
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Do futuro?!

211
00:14:40,000 --> 00:14:42,150
Como você ousa dizer isso?

212
00:14:42,150 --> 00:14:45,130
Viagem no tempo é um crime grave
sob a Lei Galáctica.

213
00:14:45,130 --> 00:14:47,380
Se você for pego,
você será exilado para outro planeta!

214
00:14:47,380 --> 00:14:49,820
Bem, nunca ouvi falar de tais leis!

215
00:14:49,820 --> 00:14:53,890
Mas mesmo que ele seja do futuro,
ele ainda derrotou Freeza.

216
00:14:53,890 --> 00:14:56,700
Seu filho é muito forte
para um terráqueo!

217
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
Ele não é um terráqueo.

218
00:14:58,600 --> 00:15:02,360
Trunks e Goten kun lá
ambos são meio Saiyajin.

219
00:15:02,940 --> 00:15:06,780
Saiyajin?! Você quer dizer os Saiyajins
do Planeta Vegeta?

220
00:15:07,150 --> 00:15:08,170
Isso mesmo.

221
00:15:08,170 --> 00:15:10,680
Os Saiyajins da raça guerreira?!

222
00:15:10,680 --> 00:15:12,280
Sim, está certo.

223
00:15:12,280 --> 00:15:14,910
Você quer dizer que seu marido é um Saiyajin?

224
00:15:15,330 --> 00:15:16,410
Claro.

225
00:15:16,910 --> 00:15:18,330
Claro...?!

226
00:15:20,620 --> 00:15:23,610
Ei, vocês dois!
Desça daí agora mesmo!

227
00:15:23,610 --> 00:15:24,670
Ah!

228
00:15:25,000 --> 00:15:27,340
Bulma san, eu não me importo!

229
00:15:27,340 --> 00:15:29,880
Por favor, aproveite!

230
00:15:30,180 --> 00:15:32,050
Por que você está sendo educado?

231
00:15:34,780 --> 00:15:37,060
Eu me pergunto o que é esse botão?

232
00:15:37,470 --> 00:15:38,710
Este?

233
00:15:38,710 --> 00:15:39,810
Clique!

234
00:15:40,600 --> 00:15:41,400
Ei!

235
00:15:41,400 --> 00:15:43,470
Bulma san está dizendo alguma coisa.

236
00:15:43,470 --> 00:15:45,540
Não consigo ouvir nada!

237
00:15:45,540 --> 00:15:49,240
Porém, eu não sabia
os Saiyajins se estabeleceram na Terra.

238
00:15:49,990 --> 00:15:51,640
Eu estraguei tudo...?

239
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
Não, o estatuto dessa missão está em vigor.

240
00:15:54,440 --> 00:15:58,930
Então, por que você veio aqui hoje?

241
00:15:58,930 --> 00:16:02,120
Estou dizendo que quero conhecer os caras
que derrotou Freeza.

242
00:16:02,500 --> 00:16:04,670
Quem é o outro cara
esse não é seu filho?

243
00:16:05,210 --> 00:16:07,270
Ele é meu amigo, filho kun.

244
00:16:07,710 --> 00:16:10,720
Deixe-me vê-lo agora.
Preciso contar uma coisa a ele.

245
00:16:10,720 --> 00:16:16,430
Não sei. Ele está na casa de Beerus sama
lugar com meu marido agora.

246
00:16:16,810 --> 00:16:18,230
Beerus mesmo?

247
00:16:18,230 --> 00:16:19,700
O Deus da Destruição Beerus.

248
00:16:20,350 --> 00:16:23,850
Isso é impossível.
Beerus é apenas um mito.

249
00:16:24,150 --> 00:16:26,110
Bem, se é isso que você pensa...

250
00:16:26,480 --> 00:16:29,110
Este não é o momento para tais bobagens!

251
00:16:29,110 --> 00:16:33,780
Freeza voltou e está trazendo
com ele mil de seus homens!

252
00:16:33,780 --> 00:16:36,070
O que?! Freeza...?

253
00:16:37,700 --> 00:16:39,910
Ele não poderia ter...

254
00:16:40,700 --> 00:16:41,230
Sério?

255
00:16:41,230 --> 00:16:42,040
Seriamente.

256
00:16:43,500 --> 00:16:45,330
Com mil soldados?

257
00:16:45,330 --> 00:16:46,080
Sim.

258
00:16:47,290 --> 00:16:51,010
Freeza é tão inacreditavelmente
cara cruel, certo?

259
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
Isso está correto.

260
00:16:52,300 --> 00:16:55,240
Para sua informação,
ele se parece com isso.

261
00:16:55,840 --> 00:16:59,250
Parece que você propositalmente
desenhou mal.

262
00:16:59,250 --> 00:17:02,770
Parece que Freeza foi revivido
há cerca de quatro meses.

263
00:17:02,770 --> 00:17:06,330
O Exército Freeza está crescendo
ser tão forte quanto antes.

264
00:17:06,330 --> 00:17:09,600
Nesse ritmo,
a raça humana será aniquilada!

265
00:17:09,600 --> 00:17:15,120
Aniquilado?! Por que você não me contou
uma coisa tão importante mais cedo?!

266
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
Só para que você saiba,
Estou fora daqui.

267
00:17:17,740 --> 00:17:20,040
Porque não quero morrer ainda.

268
00:17:25,290 --> 00:17:28,800
Vocês dois!
Voltem para seus quartos agora!

269
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
Sim!

270
00:17:34,130 --> 00:17:35,880
Whis san!

271
00:17:38,370 --> 00:17:43,100
Este é um caseiro
parfait de morango de luxo!

272
00:17:43,730 --> 00:17:46,350
Se você quiser um pouco,
entre em contato comigo!

273
00:17:46,940 --> 00:17:48,980
Se você não se apressar,
vai derreter!

274
00:17:49,400 --> 00:17:51,110
O que você está fazendo agora?

275
00:17:51,690 --> 00:17:53,010
Whis san!

276
00:17:56,990 --> 00:18:02,500
Ei Jaco, quando Freeza vem?
Em uma semana? Ou em dez dias?

277
00:18:02,500 --> 00:18:04,040
Em cerca de uma hora.

278
00:18:07,420 --> 00:18:12,670
Seu idiota! Isso é em breve!
Tenho que contar aos outros!

279
00:18:13,710 --> 00:18:14,800
Idiota...

280
00:18:26,000 --> 00:18:27,390
Meu celular...

281
00:18:27,690 --> 00:18:29,880
Onde está meu celular...?

282
00:18:29,880 --> 00:18:31,650
Ah, é de Bulma san.

283
00:18:33,360 --> 00:18:34,990
Olá, aqui é Kuririn.

284
00:18:34,990 --> 00:18:38,740
Bulma-san,
você sabe que estou trabalhando agora.

285
00:18:39,620 --> 00:18:41,780
O que? Freeza?

286
00:18:42,120 --> 00:18:43,540
Isso não pode ser...!

287
00:18:45,660 --> 00:18:47,370
O que? Em uma hora...?

288
00:18:47,960 --> 00:18:49,420
Ok, tudo bem.

289
00:18:49,790 --> 00:18:51,460
Eu vou me preparar.

290
00:18:51,460 --> 00:18:54,130
Vou avisar o Mestre Kame Sama.

291
00:18:55,710 --> 00:18:57,130
Tudo bem. Tchau.

292
00:18:57,550 --> 00:18:58,550
Aqui você vai.

293
00:18:58,930 --> 00:19:00,910
Obrigado, nº 18 san.

294
00:19:00,910 --> 00:19:02,110
Claro.

295
00:19:02,110 --> 00:19:05,430
Eu nunca pensei que usaria
este uniforme de treinamento novamente.

296
00:19:08,100 --> 00:19:12,610
Você não acha que eu poderia ser morto duas vezes
pelo mesmo cara, certo?

297
00:19:15,860 --> 00:19:17,370
Eu irei com você.

298
00:19:17,370 --> 00:19:20,410
Eu tenho um nível de poder mais alto
do que vocês.

299
00:19:20,740 --> 00:19:22,070
Não, eu vou.

300
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
Nº 18 san, você fica aqui
e proteger Marron.

301
00:19:27,330 --> 00:19:30,290
A propósito,
Tenho um favor a pedir.

302
00:19:32,040 --> 00:19:36,880
Son Goku e Vegeta têm ambos
foi para a casa de Beerus, hein?

303
00:19:36,880 --> 00:19:39,300
Sim.
Estamos esperando que eles entrem em contato conosco.

304
00:19:39,840 --> 00:19:42,010
Espero que eles voltem logo.

305
00:19:42,470 --> 00:19:46,350
Pelo menos temos
Majin Buu e Gohan aqui.

306
00:19:47,850 --> 00:19:48,930
Tudo bem!

307
00:19:51,980 --> 00:19:53,610
Cuide da mamãe.

308
00:19:54,570 --> 00:19:55,380
Estou de folga então.

309
00:19:55,380 --> 00:19:56,150
'Ok.

310
00:19:56,860 --> 00:19:58,990
Prepare o jantar para mim.

311
00:20:05,200 --> 00:20:06,660
Tão legal...

312
00:20:08,950 --> 00:20:14,000
Ouvi dizer que vem um monte,
então talvez seja hora de eu fazer tudo.

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,420
Kuririn!

314
00:20:17,420 --> 00:20:18,590
Tien!

315
00:20:19,300 --> 00:20:20,620
Você veio ajudar também?

316
00:20:20,620 --> 00:20:21,690
Sim.

317
00:20:21,690 --> 00:20:23,890
Fico feliz em ver você, Mestre Roshi sama.

318
00:20:25,910 --> 00:20:27,560
Kuririn san!

319
00:20:28,180 --> 00:20:29,740
Gohan! Flautim!

320
00:20:29,740 --> 00:20:32,060
Sua cabeça é como nos velhos tempos.

321
00:20:32,730 --> 00:20:34,470
É para se animar.

322
00:20:34,470 --> 00:20:39,000
De qualquer forma, tem certeza que está bem?
Você acabou de ter sua filha recentemente.

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,030
O mesmo vale para você.

324
00:20:44,740 --> 00:20:46,080
Eles estão vindo!

325
00:20:46,080 --> 00:20:50,000
É enorme!
Essa é a energia revivida de Freeza?!

326
00:20:53,210 --> 00:20:54,400
Caramba...

327
00:20:54,710 --> 00:20:56,980
Em instantes estaremos pousando
na Terra, Freeza sama.

328
00:20:59,300 --> 00:21:00,340
A propósito,

329
00:21:00,340 --> 00:21:05,600
dos Saiyajins que me derrotaram,
você só encontrou Son Goku, correto?

330
00:21:05,600 --> 00:21:09,220
Nós procuramos por toda parte,
mas não consegui encontrar o outro.

331
00:21:09,220 --> 00:21:11,120
Bem, tudo bem.

332
00:21:11,430 --> 00:21:14,710
No entanto, mesmo que você tenha sucesso
em se vingar,

333
00:21:14,710 --> 00:21:17,900
eles serão ressuscitados por
as Dragon Balls de cada vez.

334
00:21:19,480 --> 00:21:22,530
Para isso, tenho um plano.

335
00:21:27,570 --> 00:21:29,200
Parece que eles chegaram.

336
00:21:36,500 --> 00:21:43,170
Agora, que comece a tão doce vingança!

337
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume

338
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
Agora eu relembro minha infância

339
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
koushite ima otona ni natte omoidashiteru

340
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
Quando minhas duas mãozinhas estavam
transbordando de sonhos

341
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte

342
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
Vamos andar no vento
soprando em toda a cidade

343
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
história de hajimaru

344
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
Um novo capítulo começa

345
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
saa tabi ni deyou

346
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
E faça uma viagem

347
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
estrela estrelada

348
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
Estrela brilhante

349
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
matatakuma ni hirogaru
Kiseki Mitai na Yoru

350
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
A noite cai em um instante, como mágica

351
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
kono mune ni oboeteru
taisetsu na nukumori mo

352
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
O calor que lembro em meu coração

353
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
estrela estrelada

354
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
Estrela brilhante

355
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
Se eu pudesse raspar estrelas cadentes

356
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
mabayuku hurisosogu estrela kakiatsumetara

357
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
omottanda

358
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
Eu pensei que seria um pouco mais forte

359
00:22:53,290 --> 00:22:55,180
Olá, aqui é Gohan!

360
00:22:55,750 --> 00:22:58,540
Eu não posso acreditar.
Realmente é Freeza!

361
00:22:58,540 --> 00:23:01,370
Ele está claramente muito mais forte do que antes.

362
00:23:01,370 --> 00:23:05,380
Mesmo que haja mil inimigos,
nós cinco não podemos perder!

363
00:23:05,690 --> 00:23:09,930
Kuririn san, cuidado!
Estou a caminho! Por favor, corra!

364
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Próximo em Dragon Ball Super

365
00:23:12,320 --> 00:23:16,350
"O INÍCIO DA VINGANÇA! A MALÍCIA DE
O EXÉRCITO DE FRIEZA ATACOU GOHAN!"

366
00:23:16,810 --> 00:23:18,350
Não perca!